الفرق بين das و dass في اللغة الالمانية

Das oder Dass

Das

وتأخد المعاني التالية :

1- اداة تعريف للاسم المحايد

الكتاب                         Das Buch

السيارة                          Das Auto

2- اداة اشارة بمعنى هذا

هذا ابي                            .Das ist mein Vater

لا افهم هذا !                .Das verdtehe ich nicht

Dass

 

اداة ربط تستعمل للربط بين جملتين بمعنى بأن والفعل ياخذ المكان الاخير فى جملتها دائما

.Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist

وأنا أعلم أنه هو بالفعل وقت متأخر جدا.

.Dass du das verstanden hast, finde ich gut

اجد (الامر) جيدا بأنك قد فهمت .

المحادثة	word
‫إنه يضايقني أنك تشخر.‬	Es ärgert mich, dass du schnarchst.
إنه يضايقنى أنك تشرب بيرة كثيرة هكذا	Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst.
إنه يضايقنى أنك تأتي متأخرًا جدًا هكذا.	Es ärgert mich, dass du so spät kommst.
أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب	Ich glaube, dass er einen Arzt braucht.
أعتقد أنه مريض	Ich glaube, dass er krank ist.
أعتقد أنه الآن نائم.	Ich glaube, dass er jetzt schläft.
نأمل أنه سيتزوج ابنتنا	Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet.
نأمل أن يكون لديه مال كثير.	Wir hoffen, dass er viel Geld hat.
نأمل أن يكون مليونيرًا.	Wir hoffen, dass er Millionär ist.

قد سمعت أن زوجتك حدث لها حادث.	Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
‫قد سمعت أنها ترقد بالمستشفى.‬	Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.
‫قد سمعت أن سيارتك تالفة تمامًا.‬	Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.
إنه يسعدني أنك قد أتيت	Es freut mich, dass Sie gekommen sind.
إنه يسعدني أنك مهتم.	Es freut mich, dass Sie Interesse haben.
إنه يسعدني أنك تريد شراء المنزل	Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.
أخشى أن يكون آخر باص قد غادر	Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist.
أخشى أنه يتوجب علينا أن نأخذ سيارة أجرة	Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen.
‫أخشى أنني ليس معي نقود.‬	Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe.

الحادثة	word
ربما سيتحسن الطقس غدًا.	Das Wetter wird vielleicht morgen besser.
كيف عرفت هذا؟	Woher wissen Sie das?
آمل أنه سيتحسن.	Ich hoffe, dass es besser wird.
‫سيأتي بكل تأكيد.‬	Er kommt ganz bestimmt.
هل هذا أكيد؟	Ist das sicher?
أعلم أنه سيأتي.	Ich weiß, dass er kommt.
‫سيتصل بالتأكيد.‬	Er ruft bestimmt an.
حقـًا؟	Wirklich?
أعتقد أنه سيتصل.	Ich glaube, dass er anruft.

‫النبيذ عتيق مؤكداً.‬	Der Wein ist sicher alt.
أتعرف ذلك بالضبط؟	Wissen Sie das genau?
أظن أنه عتيق.	Ich vermute, dass er alt ist.
مديرنا يبدو حسن المظهر	Unser Chef sieht gut aus.
أتراه هكذا؟	Finden Sie?
أنا أرى حتى أنه يبدو حسنا جداً.	Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht.
لدى المدير صديقة بالتأكيد.	Der Chef hat bestimmt eine Freundin.
أتعتقد ذلك حقا؟	Glauben Sie wirklich?
إنه ممكن جداً أن لديه صديقة.	Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat.